2 Rois 15:37:122 Kgs.15.37.W12BAT
בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃
benremalyahu
“fils de Remalyahou”
- Translittération
- ben-re-mal-ya-HU
- Étendue
- behn-reh-mahl-yah-HOO
- API
- /bɛn.rəmal.jaːˈhuː/
Signification par langue
- French
- fils de Remalyahou
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-re-mal-ya-HU
- phraseyour reading level
PE-kakh ben-re-mal-ya-HU
- clause
ve-ET PE-kakh ben-re-mal-ya-HU
- sentence
ba-ya-MIM ha-HEM he-KHEL ye-ho-VAH le-hash-li-AKH bi-ye-hu-DA re-TSIN ME-lekh a-RAM ve-ET PE-kakh ben-re-mal-ya-HU
Exégèse
Les deux COD retzin melekh aram {רְצִין מֶלֶךְ אֲרָם | rə-ṣîn mē-leḵ ʾă-rām} ‘Retsin, roi d’Aram’ et pekakh ben-remalyahu {פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ | pe-qaḥ ben rə-mal-yā-hû} ‘Pékaḥ, fils de Remaliahou’ sont coordonnés sans conjonction, traduisant un envoi simultané. La structure VSO hébraïque devient SVO en français, et ‘contre Juda’ précède les noms propres pour clarifier la cible de l’offensive.
Racine et étymologie
racine b-n
“fils, descendant”
En contexte — 2 Rois 15:37
Dans ces jours-là, le SEIGNEUR commença à envoyer contre Juda Retsin, roi d’Aram, ainsi que Pékaḥ, fils de Remaliahou.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 15:37:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Rois 15:37 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃ (benremalyahu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.15.37.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.15.37.W12.S1) et chaque caractère.