פֶּ֥קַח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֶּ֥קַח

   PE-kakh

   Péqaḥ
2. phraseyour reading level🔊 פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃

   PE-kakh ben-re-mal-ya-HU

   Péqaḥ fils de Remalyahou
3. clause🔊 וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃

   ve-ET PE-kakh ben-re-mal-ya-HU

   et Péqaḥ fils de Remalyahou
4. sentence🔊 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃

   ba-ya-MIM ha-HEM he-KHEL ye-ho-VAH le-hash-li-AKH bi-ye-hu-DA re-TSIN ME-lekh a-RAM ve-ET PE-kakh ben-re-mal-ya-HU

   dans les jours ceux-là il commença le SEIGNEUR à envoyer contre Juda Reçîn roi d'Aram et Péqaḥ fils de Remalyahou

Exégèse

Les deux COD retzin melekh aram {רְצִין מֶלֶךְ אֲרָם | rə-ṣîn mē-leḵ ʾă-rām} ‘Retsin, roi d’Aram’ et pekakh ben-remalyahu {פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ | pe-qaḥ ben rə-mal-yā-hû} ‘Pékaḥ, fils de Remaliahou’ sont coordonnés sans conjonction, traduisant un envoi simultané. La structure VSO hébraïque devient SVO en français, et ‘contre Juda’ précède les noms propres pour clarifier la cible de l’offensive.

Racine et étymologie

racine p-q-ḥ🔊 פ־ק־חpe-qof-chet

“ouvrir, éveiller”