2 Rois 16:10:102 Kgs.16.10.W10BAT
אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ
ethamizbeakh
- Translittération
- et-ha-miz-BE-akh
- Étendue
- EHT-hah-mihz-BEH-ahkh
- API
- /ʔɛt.ham.mizˈbeːaħ/
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-miz-BE-akh
- phraseyour reading level
va-YAR-e et-ha-miz-BE-akh
- clause
va-ye-LEKH ha-ME-lekh a-KHAZ lik-re-AT tig-LAT pil-E-ser ME-lekh-a-SHUR du-ME-sek va-YAR-e et-ha-miz-BE-akh a-SHER be-da-MA-sek
- sentence
va-ye-LEKH ha-ME-lekh a-KHAZ lik-re-AT tig-LAT pil-E-ser ME-lekh-a-SHUR du-ME-sek va-YAR-e et-ha-miz-BE-akh a-SHER be-da-MA-sek va-yish-LAKH ha-ME-lekh a-KHAZ el-u-ri-YA ha-ko-HEN et-de-MUT ha-miz-BE-akh ve-et-tab-ni-TO le-khol-ma-a-SE-u
Exégèse
La proposition relative asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} ‘qui’ précise l’emplacement de l’autel, tandis que la reprise de hamizbeah {הַמִּזְבֵּ֖חַ | ham-miz-bē-aḥ} ‘autel’ renforce le thème.
Racine et étymologie
racine z-b-ḥz-b-ḥ (zayin, bet, het)
“sacrifier”
En contexte — 2 Rois 16:10
Le roi Achaz alla à Damas pour rencontrer Tiglath-Pilésèr, roi d’Assyrie. Lorsqu’il vit l’autel qui s’y trouvait, il envoya au prêtre Urie le dessin et le modèle de cet autel, avec tout ce qui concernait sa réalisation.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 16:10:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Rois 16:10 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ (ethamizbeakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.16.10.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.16.10.W10.S1) et chaque caractère.