| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:11:1 ⧉וַיִּ֛בֶןvayivenet il bâtit 2 Kings 16:11:2 ⧉אוּרִיָּ֥הuriyaUriya 2 Kings 16:11:3 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenle prêtre 2 Kings 16:11:4 ⧉אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַethamizbeakh{marqueur d'objet direct} l'autel 2 Kings 16:11:5 ⧉כְּכֹ֣לkekholselon tout 2 Kings 16:11:6 ⧉אֲשֶׁר־שָׁלַח֩ashershalakhqu'il envoya 2 Kings 16:11:7 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 16:11:8 ⧉אָחָ֜זakhazAchaz 2 Kings 16:11:9 ⧉מִדַּמֶּ֗שֶׂקmiddamesekde Damas 2 Kings 16:11:10 ⧉כֵּ֤ןkenainsi 2 Kings 16:11:11 ⧉עָשָׂה֙asail fit ou fabriqua 2 Kings 16:11:12 ⧉אוּרִיָּ֣הuriyaUriya 2 Kings 16:11:13 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre 2 Kings 16:11:14 ⧉עַד־בּ֥וֹאadbojusqu'à la venue de 2 Kings 16:11:15 ⧉הַמֶּֽלֶךְ־אָחָ֖זhamelekhakhazle roi Achaz 2 Kings 16:11:16 ⧉מִדַּמָּֽשֶׂק׃middamasekde Damas |
| 11. Traduction Formelle Le prêtre Urie érigea l’autel en conformité avec tout ce que le roi Achaz avait expédié depuis Damas, et il l’acheva avant le retour du roi Achaz. |
| 11. Traduction Dynamique Urie le prêtre bâtit l’autel d’après les instructions envoyées de Damas par le roi Achaz, et il l’acheva avant que le roi Achaz ne revienne de Damas. |