| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:12:1 ⧉וַיַּֽעַבְד֖וּvayaveduet ils servirent 2 Kings 17:12:2 ⧉הַגִּלֻּלִ֑יםhagilulimles idoles 2 Kings 17:12:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 17:12:4 ⧉אָמַ֤רamaril dit 2 Kings 17:12:5 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 17:12:6 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux 2 Kings 17:12:7 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Kings 17:12:8 ⧉תַעֲשׂ֖וּtaasuvous ferez 2 Kings 17:12:9 ⧉אֶת־הַדָּבָ֥רethadavar{la} chose 2 Kings 17:12:10 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
| 12. Traduction Formelle Ils rendirent un culte aux idoles, alors que le SEIGNEUR {Yahweh, Interdiseur Suprême} leur avait déclaré : « Vous ne ferez pas cette chose ». |
| 12. Traduction Dynamique Ils se mirent à servir des idoles, en dépit de l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Moral} : « Vous ne devez pas commettre cet acte ». |