Quiz de vocabulaire — 2 Kings 17:15BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיִּמְאֲס֣וּ (va-yim-a-SU)

   et ils rejetèrentles prescriptions de luiet son alliancequ'il

2. אֶת־חֻקָּ֗יו (et-khu-KAIV)

   et son alliancequ'ilil conclutles prescriptions de lui

3. וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙ (ve-et-be-ri-TO)

   il conclutavec leurs pèreset son alliancequ'il

4. אֲשֶׁ֣ר (a-SHER)

   etqu'ilil conclutavec leurs pères

5. כָּרַ֣ת (ka-RAT)

   il conclutavec leurs pèresetses témoignages

6. אֶת־אֲבוֹתָ֔ם (et-a-vo-TAM)

   etses témoignagesil avertit ou attestaavec leurs pères

7. וְאֵת֙ (ve-ET)

   il avertit ou attestacontre eux ou en euxetses témoignages

8. עֵֽדְוֺתָ֔יו (e-dev-o-TAV)

   et ils allèrentses témoignagesil avertit ou attestacontre eux ou en eux

9. אֲשֶׁ֥ר (a-SHER)

   qu'ilcontre eux ou en euxet ils allèrentaprès

10. הֵעִ֖יד (he-ID)

    et ils allèrentaprèsla vanité ou le néantil avertit ou attesta

11. בָּ֑ם (BAM)

    la vanité ou le néantet ils devinrent vains ou sans valeurcontre eux ou en euxaprès

12. וַיֵּ֨לְכוּ (va-ye-le-KHU)

    et aprèset ils allèrentla vanité ou le néantet ils devinrent vains ou sans valeur

13. אַחֲרֵ֤י (a-kha-RE)

    aprèset ils devinrent vains ou sans valeuret aprèsles nations

14. הַהֶ֙בֶל֙ (ha-HE-vel)

    et aprèsles nationsquila vanité ou le néant

15. וַיֶּהְבָּ֔לוּ (va-yeh-va-LU)

    quiautour d'euxet ils devinrent vains ou sans valeurles nations

16. וְאַחֲרֵ֤י (ve-a-kha-RE)

    au sujet desquelset aprèsquiautour d'eux

17. הַגּוֹיִם֙ (ha-go-YIM)

    les nationsautour d'euxau sujet desquelsil ordonna

18. אֲשֶׁ֣ר (a-SHER)

    au sujet desquelsil ordonnaSEIGNEURqui

19. סְבִֽיבֹתָ֔ם (se-vi-vo-TAM)

    SEIGNEUReuxautour d'euxil ordonna

20. אֲשֶׁ֨ר (a-SHER)

    de ne pasau sujet desquelsSEIGNEUReux

21. צִוָּ֤ה (tsi-VA)

    il ordonnaeuxde ne pasfaire

22. יְהוָה֙ (Ye-ho-VAH)

    de ne pasfairecomme euxSEIGNEUR

23. אֹתָ֔ם (o-TAM)

    comme euxet ils rejetèrenteuxfaire

24. לְבִלְתִּ֖י (le-vil-TI)

    les prescriptions de luide ne pascomme euxet ils rejetèrent

25. עֲשׂ֥וֹת (a-so-OT)

    faireet ils rejetèrentles prescriptions de luiet son alliance

26. כָּהֶֽם׃ (ka-HEM)

    les prescriptions de luiet son alliancequ'ilcomme eux