2 Rois 17:20:72 Kgs.17.20.W7BAT
בְּיַד־שֹׁסִ֑ים
beyadshosim
“dans la main de pilleurs”
- Translittération
- be-YAD-sho-SIM
- Étendue
- beh-YAHD-shoh-SEEM
- API
- /bəˈjad.ʃoːˈsiːm/
Signification par langue
- French
- dans la main de pilleurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-YAD-sho-SIM
- clause
va-yim-AS Ye-ho-VAH be-KHOL-ZE-ra yis-ra-EL va-ye-a-NEM va-yit-te-NEM be-YAD-sho-SIM
- sentence
va-yim-AS Ye-ho-VAH be-KHOL-ZE-ra yis-ra-EL va-ye-a-NEM va-yit-te-NEM be-YAD-sho-SIM AD a-SHER hish-li-KHAM mi-pa-NAV
Exégèse
L’expression bə·yād šō·sîm {בְּיַד־שֹׁסִ֑ים | bə·yād šō·sîm} ‘aux mains de pillards’ décrit la domination ennemie, tandis que la conjonction ʿad-ăšer {עַד־אֲשֶׁ֥ר | ʿad-ăšer} ‘jusqu’à ce que’ introduit la clause finale hišlîḵām mip-pā-nāv {הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו | hišlîḵām mip-pā-nāv} ‘il les jeta loin de sa face’. La traduction française conserve la structure paratactique et l’intensité graduelle de l’hébreu.
Racine et étymologie
racine š-s-s
“piller, dévaster”
En contexte — 2 Rois 17:20
Le SEIGNEUR rejeta toute la descendance d’Israël ; il les humilia , les livra aux mains de pillards, jusqu’à les avoir jetés loin de sa face.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 17:20 ; ainsi le mot hébreu בְּיַד־שֹׁסִ֑ים (beyadshosim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.20.W7.S1) et chaque caractère.