עַ֛ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֛ד

   AD

   jusqu’à
2. clause🔊 עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו׃

   AD a-SHER hish-li-KHAM mi-pa-NAV

   jusqu’à que il les jeta de devant lui
3. sentence🔊 וַיִּמְאַ֨ יְהוָ֜ה בְּכָל־זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַיְעַנֵּ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו׃

   va-yim-AS Ye-ho-VAH be-KHOL-ZE-ra yis-ra-EL va-ye-a-NEM va-yit-te-NEM be-YAD-sho-SIM AD a-SHER hish-li-KHAM mi-pa-NAV

   et il rejeta le SEIGNEUR parmi toute la descendance de Israël et il les affligea et il les livra dans la main de pilleurs jusqu’à que il les jeta de devant lui

Exégèse

L’expression bə·yād šō·sîm {בְּיַד־שֹׁסִ֑ים | bə·yād šō·sîm} ‘aux mains de pillards’ décrit la domination ennemie, tandis que la conjonction ʿad-ăšer {עַד־אֲשֶׁ֥ר | ʿad-ăšer} ‘jusqu’à ce que’ introduit la clause finale hišlîḵām mip-pā-nāv {הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו | hišlîḵām mip-pā-nāv} ‘il les jeta loin de sa face’. La traduction française conserve la structure paratactique et l’intensité graduelle de l’hébreu.

Racine et étymologie

racine y-ʿ-d🔊 י־ע־דy-ʿ-d

“exhorter, avertir”