| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:20:1 ⧉וַיִּמְאַ֨סvayimaset il rejeta 2 Kings 17:20:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 17:20:3 ⧉בְּכָל־זֶ֤רַעbekholzeraparmi toute la descendance de 2 Kings 17:20:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 2 Kings 17:20:5 ⧉וַיְעַנֵּ֔םvayeanemet il les affligea 2 Kings 17:20:6 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֖םvayittenemet il les livra 2 Kings 17:20:7 ⧉בְּיַד־שֹׁסִ֑יםbeyadshosimdans la main de pilleurs 2 Kings 17:20:8 ⧉עַ֛דadjusqu’à 2 Kings 17:20:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 17:20:10 ⧉הִשְׁלִיכָ֖םhishlikhamil les jeta 2 Kings 17:20:11 ⧉מִפָּנָֽיו׃mipanavde devant lui |
| 20. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} rejeta toute la descendance d’Israël ; il les humilia {ʿanah: oppressa, abaissa}, les livra aux mains de pillards, jusqu’à les avoir jetés loin de sa face. |
| 20. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} repoussa entièrement la famille d’Israël ; il les fit souffrir et les abandonna aux pillards, jusqu’à les avoir éloignés de sa présence. |