2 Rois 17:21:152 Kgs.17.21.W15BAT
וְהֶחֱטֵיאָ֖ם
vehekhetiam
“et il les fit pécher”
- Translittération
- ve-he-khe-ti-AM
- Étendue
- veh-heh-kheh-tee-AHM
- API
- /və.hɛħ.θeːˈʔaːm/
Signification par langue
- French
- et il les fit pécher
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Tet | t emphatique | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-he-khe-ti-AM
- clause
ve-ye-DA va-yad-DAKH ya-ra-vAM et-yis-re-EL me-a-kha-RE ye-ho-VAH ve-he-khe-ti-AM kha-ta-A ge-do-LA
- sentence
ki-ka-RA yis-re-EL me-AL BET da-VID va-yam-li-KHU et-ya-rav-AM ben-ne-VAT ve-ye-DA va-yad-DAKH ya-ra-vAM et-yis-re-EL me-a-kha-RE ye-ho-VAH ve-he-khe-ti-AM kha-ta-A ge-do-LA
Exégèse
L’expression mê-’aḥărê YHWH {מֵאַחֲרֵי יְהוָה | mê-’aḥărê} ‘loin de’ indique l’apostasie, tandis que wə-he-ḥeṭî-’ām {וְהֶחֱטִיא֖ם | wə-he-ḥeṭî-’ām} ‘il les fit pécher’ suivi de chata’ah gedolah {חֲטָאָה גְדוֹלָה | ḥaṭṭā’āh ge-dō-lāh} ‘grand péché’ souligne la gravité du jugement.
En contexte — 2 Rois 17:21
Car Israël s’est séparé de la maison de David ; ils firent roi Jéroboam, fils de Nebath. Puis Jéroboam détourna Israël du SEIGNEUR et leur fit commettre un grand péché .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:21:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 2 Rois 17:21 ; ainsi le mot hébreu וְהֶחֱטֵיאָ֖ם (vehekhetiam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.21.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.21.W15.S1) et chaque caractère.