חֲטָאָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֲטָאָ֥ה

   kha-ta-A

   un péché
2. phraseyour reading level🔊 חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃

   kha-ta-A ge-do-LA

   un péché grand
3. clause🔊 וידא וַיַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃

   ve-ye-DA va-yad-DAKH ya-ra-vAM et-yis-re-EL me-a-kha-RE ye-ho-VAH ve-he-khe-ti-AM kha-ta-A ge-do-LA

   et il sut et il chassa Jéroboam {marqueur d'objet direct} Israël de derrière le SEIGNEUR et il les fit pécher un péché grand
4. sentence🔊 כִּֽי־קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת־יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וידא וַיַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃

   ki-ka-RA yis-re-EL me-AL BET da-VID va-yam-li-KHU et-ya-rav-AM ben-ne-VAT ve-ye-DA va-yad-DAKH ya-ra-vAM et-yis-re-EL me-a-kha-RE ye-ho-VAH ve-he-khe-ti-AM kha-ta-A ge-do-LA

   car il arracha Israël de dessus maison de David et ils firent roi {marqueur d'objet direct} Jéroboam fils de Nebat et il sut et il chassa Jéroboam {marqueur d'objet direct} Israël de derrière le SEIGNEUR et il les fit pécher un péché grand

Exégèse

L’expression mê-’aḥărê YHWH {מֵאַחֲרֵי יְהוָה | mê-’aḥărê} ‘loin de’ indique l’apostasie, tandis que wə-he-ḥeṭî-’ām {וְהֶחֱטִיא֖ם | wə-he-ḥeṭî-’ām} ‘il les fit pécher’ suivi de chata’ah gedolah {חֲטָאָה גְדוֹלָה | ḥaṭṭā’āh ge-dō-lāh} ‘grand péché’ souligne la gravité du jugement.

Racine et étymologie

racine ḥ-t-ʾ🔊 ח־ט־אḥ-t-ʾ

“pécher, manquer la cible”