עַ֠ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֠ד

   AD

   jusqu’à
2. clause🔊 עַ֠ד אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל־עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים

   AD a-SHER-he-SIR Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL me-AL pa-NAV ka-a-SHER dib-BER be-YAD kal-a-va-DAV han-ne-vi-IM

   jusqu’à qu’il ôta le SEIGNEUR {marqueur d’objet} Israël de dessus sa face ou sa présence comme il parla par la main de tous ses serviteurs les prophètes
3. sentence🔊 עַ֠ד אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל־עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   AD a-SHER-he-SIR Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL me-AL pa-NAV ka-a-SHER dib-BER be-YAD kal-a-va-DAV han-ne-vi-IM va-yi-GEL yis-ra-EL me-AL ad-ma-TO a-shu-RA ad ha-YOM ha-ZE

   jusqu’à qu’il ôta le SEIGNEUR {marqueur d’objet} Israël de dessus sa face ou sa présence comme il parla par la main de tous ses serviteurs les prophètes et il exila Israël de dessus son sol ou sa terre en Assyrie jusqu’à le jour ce

Exégèse

Le verset débute par la préposition de limite ad {עַד | ʿad} « jusqu’à » liée au relatif asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} « que / lorsque », encadrant l’action principale exprimée par le Hifil parfait hesir {הֵסִּיר | hēsîr} « ôter / retirer ».

Racine et étymologie

racine y-ʿ-d🔊 י־ע־דy-ʿ-d

“exhorter, avertir”