2 Rois 17:23:22 Kgs.17.23.W2BAT
אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר
asherhesir
“qu’il ôta”
- Translittération
- a-SHER-he-SIR
- Étendue
- ah-SHEHR-heh-SEER
- API
- /ʔăˈʃɛr.heːˈsiːr/
Signification par langue
- French
- qu’il ôta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-he-SIR
- phraseyour reading level
a-SHER-he-SIR Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL
- clause
AD a-SHER-he-SIR Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL me-AL pa-NAV ka-a-SHER dib-BER be-YAD kal-a-va-DAV han-ne-vi-IM
- sentence
AD a-SHER-he-SIR Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL me-AL pa-NAV ka-a-SHER dib-BER be-YAD kal-a-va-DAV han-ne-vi-IM va-yi-GEL yis-ra-EL me-AL ad-ma-TO a-shu-RA ad ha-YOM ha-ZE
Exégèse
Le verset débute par la préposition de limite ad {עַד | ʿad} « jusqu’à » liée au relatif asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} « que / lorsque », encadrant l’action principale exprimée par le Hifil parfait hesir {הֵסִּיר | hēsîr} « ôter / retirer ».
Racine et étymologie
racine s-r-r
“ôter, retirer”
En contexte — 2 Rois 17:23
Ainsi le SEIGNEUR retira Israël de devant sa face , comme il l’avait annoncé par la main de tous ses serviteurs, les prophètes . Puis Israël fut exilé loin de sa terre, en Assyrie, jusqu’à ce jour.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:23:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Rois 17:23 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר (asherhesir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.23.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.23.W2.S1) et chaque caractère.