2 Rois 17:31:12 Kgs.17.31.W1BAT
וְהָעַוִּ֛ים
vehavavim
“et les Avvites”
- Translittération
- ve-ha-va-VIM
- Étendue
- veh-haa-vah-VEEM
- API
- /wəhaː.ʕavˈviːm/
Signification par langue
- French
- et les Avvites
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-va-VIM
- clause
ve-ha-va-VIM a-SU niv-KHAZ ve-ET-tar-TAK
- sentence
ve-ha-va-VIM a-SU niv-KHAZ ve-ET-tar-TAK ve-has-fa-re-VIM sor-FIM et-be-ne-HEM ba-ESH le-ad-ram-ME-lekh va-a-na-ME-lekh E-le e-lo-HE se-fa-RIM se-far-va-YIM
Exégèse
Dans le premier segment, vehaavvim {וְהָעַוִּ֛ים | wə-hā ʿăv-vîm} 'les Avvites' précède le parfait asu {עָשׂ֥וּ | ʿăsû} 'ils ont fait', qui régit les objets nivhaz {נִבְחַ֖ז | niv-ḥaz} et vetartaq {וְאֶת־תַּרְתָּ֑ק | tar-tāq}, noms propres désignant les idoles.
En contexte — 2 Rois 17:31
Les Avvites fabriquèrent Nibhaz et Tarthak ; et les Sépharvites brûlaient leurs fils dans le feu pour Adrammelekh et Anammélec, dieux de Sépharvaïm.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:31:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 17:31 ; ainsi le mot hébreu וְהָעַוִּ֛ים (vehavavim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.31.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.31.W1.S1) et chaque caractère.