עָשׂ֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָשׂ֥וּ

   a-SU

   firent
2. phraseyour reading level🔊 עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז

   a-SU niv-KHAZ

   firent Nibhaz
3. clause🔊 וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת־תַּרְתָּ֑ק

   ve-ha-va-VIM a-SU niv-KHAZ ve-ET-tar-TAK

   et les Avvites firent Nibhaz et Tartak
4. sentence🔊 וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת־תַּרְתָּ֑ק וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת־בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ אלה אֱלֹהֵ֥י ספרים סְפַרְוָֽיִם׃

   ve-ha-va-VIM a-SU niv-KHAZ ve-ET-tar-TAK ve-has-fa-re-VIM sor-FIM et-be-ne-HEM ba-ESH le-ad-ram-ME-lekh va-a-na-ME-lekh E-le e-lo-HE se-fa-RIM se-far-va-YIM

   et les Avvites firent Nibhaz et Tartak et les Sépharvites brûlant leurs fils dans le feu à Adrammelek et Anammelek ceux-ci dieux de Sépharvites Sépharvaïm

Exégèse

Dans le premier segment, vehaavvim {וְהָעַוִּ֛ים | wə-hā ʿăv-vîm} 'les Avvites' précède le parfait asu {עָשׂ֥וּ | ʿăsû} 'ils ont fait', qui régit les objets nivhaz {נִבְחַ֖ז | niv-ḥaz} et vetartaq {וְאֶת־תַּרְתָּ֑ק | tar-tāq}, noms propres désignant les idoles.

Racine et étymologie

racine ʿ-s-h🔊 ע־שׂ־הayin-shin-he

“faire, accomplir”