2 Rois 17:35:112 Kgs.17.35.W11BAT
וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּ
velotishtakhavu
“et vous ne vous prosternerez pas”
- Translittération
- ve-lo-tish-ta-kha-VU
- Étendue
- veh-loh-tihsh-tah-khah-VOO
- API
- /vәloː.tiʃ.taħăvˈvuː/
Signification par langue
- French
- et vous ne vous prosternerez pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-lo-tish-ta-kha-VU
- phraseyour reading level
ve-lo-tish-ta-kha-VU la-HEM
- clause
ve-lo-tish-ta-kha-VU la-HEM ve-LO ta-av-DUM ve-LO tiz-be-KHU la-HEM
- sentence
va-yikh-ROT ye-ho-VAH it-TAM be-RIT va-ye-tsav-VEM le-MOR LO ti-re-U e-lo-HIM a-khe-RIM ve-lo-tish-ta-kha-VU la-HEM ve-LO ta-av-DUM ve-LO tiz-be-KHU la-HEM
Exégèse
L’interdiction est introduite par lo tiru elohim aherim {לֹא תִּירְאוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים | lō tirʾū ʾĕlō-hîm ʾaḥerîm} 'vous ne craindrez pas d’autres dieux', utilisant l’imparfait Qal pour marquer une interdiction durable.
Racine et étymologie
racine š-ḥ-hš-ḥ-h
“se prosterner, s'incliner”
En contexte — 2 Rois 17:35
Et le SEIGNEUR conclut une alliance avec eux et leur donna cet ordre : « Vous ne craindrez pas d’autres dieux ; vous ne vous prosternerez pas devant eux, vous ne les servirez pas et vous ne leur offrirez pas de sacrifices. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:35:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Rois 17:35 ; ainsi le mot hébreu וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּ (velotishtakhavu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.35.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.35.W11.S1) et chaque caractère.