לָהֶ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָהֶ֔ם

   la-HEM

   devant eux
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔ם

   ve-lo-tish-ta-kha-VU la-HEM

   et vous ne vous prosternerez pas devant eux
3. clause🔊 וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָהֶֽם׃

   ve-lo-tish-ta-kha-VU la-HEM ve-LO ta-av-DUM ve-LO tiz-be-KHU la-HEM

   et vous ne vous prosternerez pas devant eux et ne pas vous les servirez et ne pas vous sacrifierez à eux
4. sentence🔊 וַיִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּם֙ בְּרִ֔ית וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָהֶֽם׃

   va-yikh-ROT ye-ho-VAH it-TAM be-RIT va-ye-tsav-VEM le-MOR LO ti-re-U e-lo-HIM a-khe-RIM ve-lo-tish-ta-kha-VU la-HEM ve-LO ta-av-DUM ve-LO tiz-be-KHU la-HEM

   et il coupa ou conclut le SEIGNEUR avec eux une alliance et il leur ordonna en disant ne pas vous craindrez des dieux autres et vous ne vous prosternerez pas devant eux et ne pas vous les servirez et ne pas vous sacrifierez à eux

Exégèse

La coordination des quatre injonctions négatives reliées par le waw progresse de la crainte à la prosternation, au service et au sacrifice, chaque suffixe pronominal lahem {לָהֶם | lā-hēm} précisant la cible interdite et soulignant l’exclusivité du culte dû au SEIGNEUR.