| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:35:1 ⧉וַיִּכְרֹ֨תvayikhrotet il coupa ou conclut 2 Kings 17:35:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 17:35:3 ⧉אִתָּם֙ittamavec eux 2 Kings 17:35:4 ⧉בְּרִ֔יתberitune alliance 2 Kings 17:35:5 ⧉וַיְצַוֵּ֣םvayetsavvemet il leur ordonna 2 Kings 17:35:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Kings 17:35:7 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Kings 17:35:8 ⧉תִֽירְא֖וּtireuvous craindrez 2 Kings 17:35:9 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdes dieux 2 Kings 17:35:10 ⧉אֲחֵרִ֑יםakherimautres 2 Kings 17:35:11 ⧉וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּvelotishtakhavuet vous ne vous prosternerez pas 2 Kings 17:35:12 ⧉לָהֶ֔םlahemdevant eux 2 Kings 17:35:13 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas 2 Kings 17:35:14 ⧉תַעַבְד֔וּםtaavdumvous les servirez 2 Kings 17:35:15 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas 2 Kings 17:35:16 ⧉תִזְבְּח֖וּtizbekhuvous sacrifierez 2 Kings 17:35:17 ⧉לָהֶֽם׃lahemà eux |
| 35. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR conclut une alliance avec eux et leur donna cet ordre : « Vous ne craindrez pas d’autres dieux ; vous ne vous prosternerez pas devant eux, vous ne les servirez pas et vous ne leur offrirez pas de sacrifices. » |
| 35. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR fit alliance avec eux et leur commanda : « Ne craignez pas d’autres dieux, ne vous inclinez pas devant eux, ne leur rendez aucun culte et n’offrez aucun sacrifice pour eux. » |