2 Rois 17:39:82 Kgs.17.39.W8BAT
מִיַּ֖ד
miyad
“de la main de”
- Translittération
- mi-YAD
- Étendue
- mih-YAHD
- API
- /mijˈjad/
Signification par langue
- French
- de la main de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-YAD
- clause
ve-HU ya-tsiL ETe-khem mi-YAD KOL-o-ye-VEI-khem
- sentence
KI IM-Et-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem ti-RA-u ve-HU ya-tsiL ETe-khem mi-YAD KOL-o-ye-VEI-khem
Exégèse
Enfin, l’expression prépositionnelle miyad kol-oyvekhem {מִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיכֶם | mî-yad kol-ʾō-yə-ḇê-ḵem} « de la main de tous vos ennemis » combine préposition, construction et suffixe pour souligner l’oppression, et l’ordre français privilégie en tête la proposition restrictive, montrant que la crainte de Dieu précède la délivrance.
En contexte — 2 Rois 17:39
C’est le SEIGNEUR votre Dieu seul que vous craindrez ; et c’est lui qui vous délivrera de la main de tous vos ennemis .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:39:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 17:39 ; ainsi le mot hébreu מִיַּ֖ד (miyad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.39.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.39.W8.S1) et chaque caractère.