2 Rois 17:39:92 Kgs.17.39.W9BAT
כָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃
koloyeveikhem
“tous vos ennemis”
- Translittération
- KOL-o-ye-VEI-khem
- Étendue
- KAAL-oh-yeh-VEH-khehm
- API
- /kɔl.ʔoːjəveːˈxɛm/
Signification par langue
- French
- tous vos ennemis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOL-o-ye-VEI-khem
- clause
ve-HU ya-tsiL ETe-khem mi-YAD KOL-o-ye-VEI-khem
- sentence
KI IM-Et-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem ti-RA-u ve-HU ya-tsiL ETe-khem mi-YAD KOL-o-ye-VEI-khem
Exégèse
Enfin, l’expression prépositionnelle miyad kol-oyvekhem {מִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיכֶם | mî-yad kol-ʾō-yə-ḇê-ḵem} « de la main de tous vos ennemis » combine préposition, construction et suffixe pour souligner l’oppression, et l’ordre français privilégie en tête la proposition restrictive, montrant que la crainte de Dieu précède la délivrance.
Racine et étymologie
racine ʾybalef-yod-bet
“ennemi”
En contexte — 2 Rois 17:39
C’est le SEIGNEUR votre Dieu seul que vous craindrez ; et c’est lui qui vous délivrera de la main de tous vos ennemis .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:39:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 17:39 ; ainsi le mot hébreu כָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃ (koloyeveikhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.39.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.39.W9.S1) et chaque caractère.