הָאֵ֗לֶּה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָאֵ֗לֶּה

   ha-E-le

   celles-ci
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּהְי֣וּ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה

   va-yi-HYU ha-go-YIM ha-E-le

   et ils étaient les nations celles-ci
3. clause🔊 וַיִּהְי֣וּ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים

   va-yi-HYU ha-go-YIM ha-E-le ye-re-IM et-Ye-ho-VAH ve-et-pe-si-LE-hem ha-YU o-ve-DIM

   et ils étaient les nations celles-ci craignant le SEIGNEUR et leurs images sculptées ils étaient servant
4. sentence🔊 וַיִּהְי֣וּ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם־בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֵ֣י בְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   va-yi-HYU ha-go-YIM ha-E-le ye-re-IM et-Ye-ho-VAH ve-et-pe-si-LE-hem ha-YU o-ve-DIM gam-be-NE-hem u-ve-NE ve-NE ve-ne-HEM ka-a-SHER a-SU a-vo-TAM HEM o-SIM AD ha-YOM ha-ZE

   et ils étaient les nations celles-ci craignant le SEIGNEUR et leurs images sculptées ils étaient servant ainsi que leurs fils et les fils de fils de leurs fils comme ils firent leurs pères eux font jusqu'à le jour ce

Exégèse

Le syntagme hagoyim ha’eleh {הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה | ha-gō-yim hā-ʾēl-leh} 'ces nations' constitue le sujet principal, suivi du participe yere’im {יְרֵאִים | yə-rē-ʾîm} 'craignant' marquant un état durable.

Racine et étymologie

racine ʾ-l🔊 א־לalef-lamed

“Dieu”