2 Rois 17:41:42 Kgs.17.41.W4BAT
יְרֵאִים֙
yereim
“craignant”
- Translittération
- ye-re-IM
- Étendue
- yeh-ree-IM
- API
- /jəreːˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- craignant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-re-IM
- clause
va-yi-HYU ha-go-YIM ha-E-le ye-re-IM et-Ye-ho-VAH ve-et-pe-si-LE-hem ha-YU o-ve-DIM
- sentence
va-yi-HYU ha-go-YIM ha-E-le ye-re-IM et-Ye-ho-VAH ve-et-pe-si-LE-hem ha-YU o-ve-DIM gam-be-NE-hem u-ve-NE ve-NE ve-ne-HEM ka-a-SHER a-SU a-vo-TAM HEM o-SIM AD ha-YOM ha-ZE
Exégèse
Le syntagme hagoyim ha’eleh {הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה | ha-gō-yim hā-ʾēl-leh} 'ces nations' constitue le sujet principal, suivi du participe yere’im {יְרֵאִים | yə-rē-ʾîm} 'craignant' marquant un état durable.
Racine et étymologie
racine y-r-ʾyod-resh-aleph
“craindre”
En contexte — 2 Rois 17:41
Ces nations craignaient le SEIGNEUR et servaient leurs idoles ; et leurs enfants, ainsi que les enfants de leurs enfants, font jusqu’à ce jour ce que leurs pères ont fait.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:41:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 17:41 ; ainsi le mot hébreu יְרֵאִים֙ (yereim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.41.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.41.W4.S1) et chaque caractère.