2 Rois 17:7:12 Kgs.17.7.W1BAT
וַיְהִ֗י
vayehi
“et il arriva”
- Translittération
- va-ye-HI
- Étendue
- vah-yeh-HEE
- API
- /vaj.jəˈhiː/
Signification par langue
- French
- et il arriva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-HI
- clause
va-ye-HI ki-kha-TE-u ve-NEI-yis-ra-EL la-ye-ho-VAH e-lo-HEI-hem ham-ma-a-LE o-TAM me-E-rets mits-ra-YIM mit-ta-KHAT YAD par-O ME-lekh-mits-ra-YIM
- sentence
va-ye-HI ki-kha-TE-u ve-NEI-yis-ra-EL la-ye-ho-VAH e-lo-HEI-hem ham-ma-a-LE o-TAM me-E-rets mits-ra-YIM mit-ta-KHAT YAD par-O ME-lekh-mits-ra-YIM va-yir-E-u e-lo-HIM a-khe-RIM
Exégèse
Le vav consécutif vayehi {וַיְהִי | way-yə-hî} introduit la suite narrative, suivi de ki {כִּי | kî} marquant la cause.
En contexte — 2 Rois 17:7
Cela se produisit parce que les fils d’Israël péchèrent contre le SEIGNEUR , leur Dieu , qui les avait fait monter du pays d’Égypte, de dessous la main de Pharaon, roi d’Égypte. Ils craignirent d’autres dieux.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 17:7 ; ainsi le mot hébreu וַיְהִ֗י (vayehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.7.W1.S1) et chaque caractère.