כִּֽי־חָטְא֤וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־חָטְא֤וּ

   ki-kha-TE-u

   qu'ils avaient péché
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־חָטְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙

   ki-kha-TE-u ve-NEI-yis-ra-EL

   qu'ils avaient péché les fils d'Israël
3. clause🔊 וַיְהִ֗י כִּֽי־חָטְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם הַמַּעֲלֶ֤ה אֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִתַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם

   va-ye-HI ki-kha-TE-u ve-NEI-yis-ra-EL la-ye-ho-VAH e-lo-HEI-hem ham-ma-a-LE o-TAM me-E-rets mits-ra-YIM mit-ta-KHAT YAD par-O ME-lekh-mits-ra-YIM

   et il arriva qu'ils avaient péché les fils d'Israël contre le SEIGNEUR leur Dieu celui qui faisait monter eux du pays de l'Égypte de dessous {la} main de Pharaon {le} roi d'Égypte
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י כִּֽי־חָטְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם הַמַּעֲלֶ֤ה אֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִתַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיִּֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

   va-ye-HI ki-kha-TE-u ve-NEI-yis-ra-EL la-ye-ho-VAH e-lo-HEI-hem ham-ma-a-LE o-TAM me-E-rets mits-ra-YIM mit-ta-KHAT YAD par-O ME-lekh-mits-ra-YIM va-yir-E-u e-lo-HIM a-khe-RIM

   et il arriva qu'ils avaient péché les fils d'Israël contre le SEIGNEUR leur Dieu celui qui faisait monter eux du pays de l'Égypte de dessous {la} main de Pharaon {le} roi d'Égypte et ils craignirent des dieux d'autres {dieux}

Exégèse

Le vav consécutif vayehi {וַיְהִי | way-yə-hî} introduit la suite narrative, suivi de ki {כִּי | kî} marquant la cause.

Chateu {חָטְאוּ | ḥāṭəʾû} définit l’acte des benei yisrael {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾēl} contre le SEIGNEUR.

Racine et étymologie

racine ḥ-ṭ-ʾ🔊 ח־ט־אHet-Tet-Aleph

“faillir, pécher”