| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:8:1 ⧉וַיֵּֽלְכוּ֙vayelekhuet ils ont marché 2 Kings 17:8:2 ⧉בְּחֻקּ֣וֹתbekhukotdans les prescriptions de 2 Kings 17:8:3 ⧉הַגּוֹיִ֔םhagoyimles nations 2 Kings 17:8:4 ⧉אֲשֶׁר֙asherque 2 Kings 17:8:5 ⧉הוֹרִ֣ישׁhorishil fit déposséder 2 Kings 17:8:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 17:8:7 ⧉מִפְּנֵ֖יmippenede devant 2 Kings 17:8:8 ⧉בְּנֵ֣יbeneles fils de 2 Kings 17:8:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Kings 17:8:10 ⧉וּמַלְכֵ֥יumalkheet les rois de 2 Kings 17:8:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 2 Kings 17:8:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 17:8:13 ⧉עָשֽׂוּ׃asuils firent |
| 8. Traduction Formelle Ils marchèrent selon les lois des nations que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Nations} avait dépossédées devant les descendants d’Israël, et selon celles que les rois d’Israël avaient établies. |
| 8. Traduction Dynamique Ils ont adopté les coutumes des peuples que le SEIGNEUR {Yahweh, Disperseur des ennemis} avait chassés devant les enfants d’Israël, et ils ont suivi celles que les rois d’Israël avaient mises en place. |