2 Rois 18:10:12 Kgs.18.10.W1BAT
וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ
vayilkhuduha
“et ils la capturèrent ou le capturèrent”
- Translittération
- va-yil-KHU-du-HA
- Étendue
- vah-yihl-KHUH-doo-HAA
- API
- /vaj.jilˈχə.duː.haː/
Signification par langue
- French
- et ils la capturèrent ou le capturèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yil-KHU-du-HA
- clause
va-yil-KHU-du-HA mik-TSE sha-LOSH sha-NIM bish-NAT-SHESH le-khiz-ki-YA
- sentence
va-yil-KHU-du-HA mik-TSE sha-LOSH sha-NIM bish-NAT-SHESH le-khiz-ki-YA HI she-NAT-TE-sha le-ho-SHE-a ME-lekh yis-ra-EL nil-ke-DA shom-RON
Exégèse
Le verset débute par wayyilkeduhah {וַיִּלְכְּדֻהָ | way-yil-kə-ḏu-hā} 'et ils la prirent', un wayyiqtol introduit par le vav consécutif qui poursuit l’action narrative.
Racine et étymologie
racine l-k-dlamed-kaf-dalet
“prendre, capturer”
En contexte — 2 Rois 18:10
Ils la prirent au terme de trois années : c’était la sixième année d’Ézéchias , qui était la neuvième année d’Osée, roi d’Israël. Ainsi, Samarie fut prise.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 18:10 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ (vayilkhuduha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.10.W1.S1) et chaque caractère.