הִ֣יא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִ֣יא

   HI

   elle
2. phraseyour reading level🔊 הִ֣יא שְׁנַת־תֵּ֗שַׁע

   HI she-NAT-TE-sha

   elle année de neuf
3. clause🔊 הִ֣יא שְׁנַת־תֵּ֗שַׁע לְהוֹשֵׁ֙עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן׃

   HI she-NAT-TE-sha le-ho-SHE-a ME-lekh yis-ra-EL nil-ke-DA shom-RON

   elle année de neuf à Osée roi de Israël fut capturée Samarie
4. sentence🔊 וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ מִקְצֵה֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּשְׁנַת־שֵׁ֖שׁ לְחִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת־תֵּ֗שַׁע לְהוֹשֵׁ֙עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן׃

   va-yil-KHU-du-HA mik-TSE sha-LOSH sha-NIM bish-NAT-SHESH le-khiz-ki-YA HI she-NAT-TE-sha le-ho-SHE-a ME-lekh yis-ra-EL nil-ke-DA shom-RON

   et ils la capturèrent ou le capturèrent depuis la fin de trois années dans l’année de six à Ézéchias elle année de neuf à Osée roi de Israël fut capturée Samarie

Exégèse

Le pronom hi {הִיא | hīʾ} 'c’est' rythme la transition temporelle, tandis que nilkedah shomron {נִלְכְּדָה שֹׁמְרוֹן | nīl-kə-ḏāh šōm-rôn} 'Samarie fut prise' emploie la voix passive pour souligner le résultat historique du siège. Les constructus hébraïques sont rendus par des groupes prépositionnels français, préservant la précision chronologique et la relation de possession.