שְׁנַת־תֵּ֗שַׁע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׁנַת־תֵּ֗שַׁע

   she-NAT-TE-sha

   année de neuf
2. phraseyour reading level🔊 הִ֣יא שְׁנַת־תֵּ֗שַׁע

   HI she-NAT-TE-sha

   elle année de neuf
3. clause🔊 הִ֣יא שְׁנַת־תֵּ֗שַׁע לְהוֹשֵׁ֙עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן׃

   HI she-NAT-TE-sha le-ho-SHE-a ME-lekh yis-ra-EL nil-ke-DA shom-RON

   elle année de neuf à Osée roi de Israël fut capturée Samarie
4. sentence🔊 וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ מִקְצֵה֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּשְׁנַת־שֵׁ֖שׁ לְחִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת־תֵּ֗שַׁע לְהוֹשֵׁ֙עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן׃

   va-yil-KHU-du-HA mik-TSE sha-LOSH sha-NIM bish-NAT-SHESH le-khiz-ki-YA HI she-NAT-TE-sha le-ho-SHE-a ME-lekh yis-ra-EL nil-ke-DA shom-RON

   et ils la capturèrent ou le capturèrent depuis la fin de trois années dans l’année de six à Ézéchias elle année de neuf à Osée roi de Israël fut capturée Samarie

Exégèse

Les repères temporels bishnat shesh lechizqiyyah {בִּשְׁנַת־שֵׁשׁ לְחִזְקִיָּה | biš-nat šêš lə-ḥiz-qî-yāh} 'dans la sixième année de Hizqiyyah' et shnat tesha lehosea melek yisra'el {שְׁנַת־תֵּשַׁע לְהוֹשֵׁעַ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל | šə-naṯ tē-šaʿ lə-ḥō-šē-aʿ me-lekh yiś-rā-ʾēl} 'la neuvième année d’Hoshea, roi d’Israël' structurent la synchronisation des règnes par parallélisme.