2 Rois 18:12:82 Kgs.18.12.W8BAT
אֶת־בְּרִית֔וֹ
etberito
“{marqueur d'objet direct} son alliance”
- Translittération
- et-be-ri-TO
- Étendue
- eht-beh-ree-TOH
- API
- /ʔɛt.bəʀiˈt̪oː/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} son alliance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-be-ri-TO
- clause
AL a-SHER lo-SHA-me-U be-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-hem va-ya-av-RE-U et-be-ri-TO ET kal-a-SHER tsi-VA mo-SHE E-ved Ye-ho-VAH
- sentence
AL a-SHER lo-SHA-me-U be-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-hem va-ya-av-RE-U et-be-ri-TO ET kal-a-SHER tsi-VA mo-SHE E-ved Ye-ho-VAH ve-LO SHA-me-U ve-LO A-SU
Exégèse
La conjonction vav suivi de wayyiqtol, vayyaʿaveru et bərîtô {וַיַּעַבְרוּ אֶת־בְּרִיתוֹ | wayyaʿaḇərû ʾet bərîtô} marque la transgression délibérée de l’engagement sacré.
Racine et étymologie
racine b-r-tbêṯ-rêš-taw
“alliance, traité”
En contexte — 2 Rois 18:12
Parce qu’ils n’ont pas écouté la voix du SEIGNEUR, leur Dieu , et qu’ils ont transgressé son alliance — ce que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, avait ordonné —, ils n’ont ni écouté ni mis en pratique.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 18:12 ; ainsi le mot hébreu אֶת־בְּרִית֔וֹ (etberito) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.12.W8.S1) et chaque caractère.