אֵ֚ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֚ת

   ET

   {marqueur d'objet direct}
2. clause🔊 עַ֣ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעַבְרוּ֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה

   AL a-SHER lo-SHA-me-U be-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-hem va-ya-av-RE-U et-be-ri-TO ET kal-a-SHER tsi-VA mo-SHE E-ved Ye-ho-VAH

   à cause de que ils n'ont pas écouté à la voix de le SEIGNEUR leur Dieu et ils ont transgressé {marqueur d'objet direct} son alliance {marqueur d'objet direct} tout ce que il a commandé Moïse serviteur de le SEIGNEUR
3. sentence🔊 עַ֣ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעַבְרוּ֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃

   AL a-SHER lo-SHA-me-U be-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-hem va-ya-av-RE-U et-be-ri-TO ET kal-a-SHER tsi-VA mo-SHE E-ved Ye-ho-VAH ve-LO SHA-me-U ve-LO A-SU

   à cause de que ils n'ont pas écouté à la voix de le SEIGNEUR leur Dieu et ils ont transgressé {marqueur d'objet direct} son alliance {marqueur d'objet direct} tout ce que il a commandé Moïse serviteur de le SEIGNEUR et ne ils ont écouté et ne ils ont fait

Exégèse

La conjonction vav suivi de wayyiqtol, vayyaʿaveru et bərîtô {וַיַּעַבְרוּ אֶת־בְּרִיתוֹ | wayyaʿaḇərû ʾet bərîtô} marque la transgression délibérée de l’engagement sacré.