| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:12:1 ⧉עַ֣לalà cause de 2 Kings 18:12:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 18:12:3 ⧉לֹֽא־שָׁמְע֗וּloshameuils n'ont pas écouté 2 Kings 18:12:4 ⧉בְּקוֹל֙bekolà la voix de 2 Kings 18:12:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 18:12:6 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֔םelohehemleur Dieu 2 Kings 18:12:7 ⧉וַיַּעַבְרוּ֙vayaavreuet ils ont transgressé 2 Kings 18:12:8 ⧉אֶת־בְּרִית֔וֹetberito{marqueur d'objet direct} son alliance 2 Kings 18:12:9 ⧉אֵ֚תet{marqueur d'objet direct} 2 Kings 18:12:10 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkalashertout ce que 2 Kings 18:12:11 ⧉צִוָּ֔הtsivail a commandé 2 Kings 18:12:12 ⧉מֹשֶׁ֖הmosheMoïse 2 Kings 18:12:13 ⧉עֶ֣בֶדevedserviteur de 2 Kings 18:12:14 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 18:12:15 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Kings 18:12:16 ⧉שָׁמְע֖וּshameuils ont écouté 2 Kings 18:12:17 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Kings 18:12:18 ⧉עָשֽׂוּ׃פasuils ont fait |
| 12. Traduction Formelle Parce qu’ils n’ont pas écouté la voix du SEIGNEUR, leur Dieu {Yahweh Elohehem, Juge Souverain}, et qu’ils ont transgressé son alliance — ce que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, avait ordonné —, ils n’ont ni écouté ni mis en pratique. |
| 12. Traduction Dynamique Parce qu’ils n’avaient pas écouté {shamaʿ: écouter, entendre avec obéissance} le SEIGNEUR, leur Dieu {Yahweh Elohehem, Gardien Fidèle}, qu’ils avaient violé son alliance et tout ce que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, avait commandé ; ils n’avaient ni écouté ni mis en pratique. |