צוֹאָתָ֗ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צוֹאָתָ֗ם

   tso-a-TAM

   leur fumier
2. phraseyour reading level🔊 לֶאֱכֹ֣ל אֶת‪ חריהם צוֹאָתָ֗ם

   le-e-KHOL ET kha-re-HEM tso-a-TAM

   pour manger leurs excréments leur fumier
3. clause🔊 הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת‪ חריהם צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־שיניהם מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם׃

   ha-LO al-ha-a-na-SHIM ha-yo-she-VIM al-ha-kho-MA le-e-KHOL ET kha-re-HEM tso-a-TAM ve-lish-TOT et-shi-ne-HEM mi-ME rag-le-HEM im-ma-KHEM

   n'est-ce pas aux hommes ceux qui sont assis sur la muraille pour manger leurs excréments leur fumier et pour boire leur urine eaux de leurs pieds avec vous
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַב־שָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת‪ חריהם צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־שיניהם מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם׃

   va-YO-mer a-le-HEM rav-sha-KE HA-al a-do-NE-kha ve-e-LE-kha she-la-KHA-ni a-do-NI le-dab-BER et-ha-de-va-RIM ha-E-le ha-LO al-ha-a-na-SHIM ha-yo-she-VIM al-ha-kho-MA le-e-KHOL ET kha-re-HEM tso-a-TAM ve-lish-TOT et-shi-ne-HEM mi-ME rag-le-HEM im-ma-KHEM

   et il dit à eux Rabsaké à ton seigneur et à toi m'a envoyé mon seigneur pour parler les paroles celles-ci n'est-ce pas aux hommes ceux qui sont assis sur la muraille pour manger leurs excréments leur fumier et pour boire leur urine eaux de leurs pieds avec vous

Exégèse

Les infinitifs le-ekhol {לֶאֱכֹל | le-ʾe-khōl} et ve-lishtot {וְלִשְׁתּוֹת | wə-lištōt} introduisent les verbes humiliants, suivis par choreyehem tsoatham {חוֹרֵיהֶם וְצוֹאָתָם | ḥō-rê-hēm wə-ṣō-ʾā-thām} ‘leurs excréments et déjections’, puis par la formule instrumentale shinneyhem mime ragleyhem {שִׁנֵּיהֶם מִימֵי רַגְלֵיהֶם | šinnê-hēm mī-mê rag-lê-hēm} littéralement ‘les dents qui boivent l’eau de leurs pieds’, soulignant l’image grotesque du siège.