2 Rois 18:27:202 Kgs.18.27.W20BAT
וְלִשְׁתּ֛וֹת
velishtot
“et pour boire”
- Translittération
- ve-lish-TOT
- Étendue
- veh-lihsh-TOHT
- API
- /vəliʃˈtoːt/
Signification par langue
- French
- et pour boire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-lish-TOT
- clause
ha-LO al-ha-a-na-SHIM ha-yo-she-VIM al-ha-kho-MA le-e-KHOL ET kha-re-HEM tso-a-TAM ve-lish-TOT et-shi-ne-HEM mi-ME rag-le-HEM im-ma-KHEM
- sentence
va-YO-mer a-le-HEM rav-sha-KE HA-al a-do-NE-kha ve-e-LE-kha she-la-KHA-ni a-do-NI le-dab-BER et-ha-de-va-RIM ha-E-le ha-LO al-ha-a-na-SHIM ha-yo-she-VIM al-ha-kho-MA le-e-KHOL ET kha-re-HEM tso-a-TAM ve-lish-TOT et-shi-ne-HEM mi-ME rag-le-HEM im-ma-KHEM
Exégèse
Les infinitifs le-ekhol {לֶאֱכֹל | le-ʾe-khōl} et ve-lishtot {וְלִשְׁתּוֹת | wə-lištōt} introduisent les verbes humiliants, suivis par choreyehem tsoatham {חוֹרֵיהֶם וְצוֹאָתָם | ḥō-rê-hēm wə-ṣō-ʾā-thām} ‘leurs excréments et déjections’, puis par la formule instrumentale shinneyhem mime ragleyhem {שִׁנֵּיהֶם מִימֵי רַגְלֵיהֶם | šinnê-hēm mī-mê rag-lê-hēm} littéralement ‘les dents qui boivent l’eau de leurs pieds’, soulignant l’image grotesque du siège.
En contexte — 2 Rois 18:27
Le chef échanson rétorqua : « Mon maître m’a-t-il envoyé pour dire ces paroles à ton maître et à toi ? N’est-ce pas plutôt pour que ces hommes assis sur la muraille mangent leurs excréments et boivent l’eau de leurs pieds, avec vous ? »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:27:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de 2 Rois 18:27 ; ainsi le mot hébreu וְלִשְׁתּ֛וֹת (velishtot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.27.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.27.W20.S1) et chaque caractère.