| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:30:1 ⧉וְאַל־יַבְטַ֨חvealyavtachet ne laissez pas se confier 2 Kings 18:30:2 ⧉אֶתְכֶ֤םetkhemvous 2 Kings 18:30:3 ⧉חִזְקִיָּ֙הוּ֙khizkiyahuÉzéchias 2 Kings 18:30:4 ⧉אֶל־יְהוָ֣הelyahwehvers le SEIGNEUR 2 Kings 18:30:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Kings 18:30:6 ⧉הַצֵּ֥לhatselen délivrant 2 Kings 18:30:7 ⧉יַצִּילֵ֖נוּyatsilenuil nous délivrera sûrement 2 Kings 18:30:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 18:30:9 ⧉וְלֹ֤אveloet ne pas 2 Kings 18:30:10 ⧉תִנָּתֵן֙tinatensera donnée 2 Kings 18:30:11 ⧉אֶת־הָעִ֣ירethairla ville 2 Kings 18:30:12 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcelle-ci 2 Kings 18:30:13 ⧉בְּיַ֖דbeyaddans la main de 2 Kings 18:30:14 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhle roi de 2 Kings 18:30:15 ⧉אַשּֽׁוּר׃ashurAssyrie |
| 30. Traduction Formelle Qu’Ézéchias ne vous amène pas à placer votre confiance en le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de Sion}, en disant : « Le SEIGNEUR nous délivrera, et cette ville ne sera pas livrée entre les mains du roi d’Assyrie. » |
| 30. Traduction Dynamique Ne laissez pas Ézéchias vous persuader de placer votre confiance en le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur inébranlable}, en affirmant : « Il nous sauvera {yatsilenu: délivrer, secourir efficacement}, et cette ville ne tombera pas entre les mains du roi d’Assyrie. » |