2 Rois 19:14:52 Kgs.19.14.W5BAT
הַמַּלְאָכִ֖ים
hammalakhim
“les messagers”
- Translittération
- ham-mal-a-KHIM
- Étendue
- hahm-mal-ah-KHEEM
- API
- /ham.mal.ʔaˈχiːm/
Signification par langue
- French
- les messagers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ham-mal-a-KHIM
- phraseyour reading level
mi-YAD ham-mal-a-KHIM
- clause
va-yik-KAKH khiz-ki-YA-hu et-ha-se-fa-RIM mi-YAD ham-mal-a-KHIM va-yik-ra-EM
- sentence
va-yik-KAKH khiz-ki-YA-hu et-ha-se-fa-RIM mi-YAD ham-mal-a-KHIM va-yik-ra-EM va-YA-al BET Ye-ho-VAH va-yif-re-SE-hu khiz-ki-YA-hu lif-NE Ye-ho-VAH
Exégèse
L’expression mi-yad ha-malakim {מִיַּד הַמַּלְאָכִים | mi-yad ha-malākhîm} lie la provenance matérielle des documents, tandis que beit YHWH {בֵּ֣ית יְהוָ֔ה | bêṯ Yəhōwāh} et lifnei YHWH {לִפְנֵי יְהוָֽה | liphnê Yəhōwāh} structurent deux lieux rituels : l’entrée dans la présence divine et la supplication publique. La répétition de ḥizqiyahu souligne l’initiative personnelle du roi dans l’intercession.
En contexte — 2 Rois 19:14
Ézéchias prit les lettres de la main des messagers et les lut ; puis il monta à la maison du SEIGNEUR et Ézéchias les déploya devant le SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Rois 19:14 ; ainsi le mot hébreu הַמַּלְאָכִ֖ים (hammalakhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.14.W5.S1) et chaque caractère.