אֵ֚ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֚ת

   ET

2. clause🔊 וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֔וֹ לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃

   u-she-MA ET div-RE san-khe-RIV a-SHER she-la-KHO le-kha-REF e-lo-HIM KHAI

   et entends paroles de Sennachérib que il l'a envoyé pour outrager ou se moquer Dieu vivant
3. sentence🔊 הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה אָזְנְךָ֙ וּֽשֲׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖יךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֔וֹ לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃

   ha-TE ye-ho-VAH oz-ne-KHA u-she-MA pe-KAKH ye-ho-VAH e-NE-kha u-re-E u-she-MA ET div-RE san-khe-RIV a-SHER she-la-KHO le-kha-REF e-lo-HIM KHAI

   incline SEIGNEUR ton oreille et entends ouvre SEIGNEUR tes yeux et vois et entends paroles de Sennachérib que il l'a envoyé pour outrager ou se moquer Dieu vivant

Exégèse

Le marqueur d’objet ʾet {אֵת | ʾet} introduit dibrei {דִּבְרֵ֣י | dib-rê} en construct avec sancheriv {סַנְחֵרִ֔יב | san-ḥê-riv}, suivi d’une proposition relative ašer {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} ‘qui’. La structure ləḥārēph + infinitif construct exprime le but ‘pour insulter’, et ʾĕlōhîm ḥāy façonne un groupe substantival ‘le Dieu vivant’. En français, les impératifs sont coordonnés par des points-virgules pour conserver le balancement rythmique sans nuire à la clarté.

Racine et étymologie

racine q-n-ʼ🔊 ק־נ־אqof-nun-aleph

“zèle, jalousie, ardeur passionnée”