וּשְׁמַ֗ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּשְׁמַ֗ע

   u-she-MA

   et entends
2. clause🔊 וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֔וֹ לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃

   u-she-MA ET div-RE san-khe-RIV a-SHER she-la-KHO le-kha-REF e-lo-HIM KHAI

   et entends paroles de Sennachérib que il l'a envoyé pour outrager ou se moquer Dieu vivant
3. sentence🔊 הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה אָזְנְךָ֙ וּֽשֲׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖יךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֔וֹ לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃

   ha-TE ye-ho-VAH oz-ne-KHA u-she-MA pe-KAKH ye-ho-VAH e-NE-kha u-re-E u-she-MA ET div-RE san-khe-RIV a-SHER she-la-KHO le-kha-REF e-lo-HIM KHAI

   incline SEIGNEUR ton oreille et entends ouvre SEIGNEUR tes yeux et vois et entends paroles de Sennachérib que il l'a envoyé pour outrager ou se moquer Dieu vivant

Exégèse

Le verset s’appuie sur une série d’impératifs hiphil et qal adressés à YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, marqués par haṭṭeh {הַטֵּה | haṭ-ṭēh} ‘incliner’ et pəkaḥ {פְּקַח | pə-qaḥ} ‘ouvrir’, suivis de l’emploi répétitif de ušma {וּשְׁמָ֔ע | û-ša-maʿ} et urʾeh {וּרְאֵ֑ה | û-rə-ʾeh} pour renforcer l’urgence.

Racine et étymologie

racine š-m-ʿ🔊 שׁ־מ־עshin-mem-ayin

“entendre, écouter”