בַּשַּׂקִּ֑ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּשַּׂקִּ֑ים

   ba-sa-KIM

   avec des sacs {toile de sac}
2. clause🔊 וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת וְשֶׁבְנָ֣א הַסֹּפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּֽהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים

   va-yish-LAKH et-e-l-ya-KIM a-sher-al-ha-BA-yit ve-shev-NA ha-so-FER ve-ET zik-NEI ha-ko-ha-NIM mit-kha-sim ba-sa-KIM

   et il envoya {marqueur d’objet direct} Éliakim qui {était} sur la maison et Shebna le scribe et anciens de les prêtres se couvrant avec des sacs {toile de sac}
3. sentence🔊 וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת וְשֶׁבְנָ֣א הַסֹּפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּֽהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא בֶּן־אָמֽוֹץ׃

   va-yish-LAKH et-e-l-ya-KIM a-sher-al-ha-BA-yit ve-shev-NA ha-so-FER ve-ET zik-NEI ha-ko-ha-NIM mit-kha-sim ba-sa-KIM el-ye-sha-YA-hu ha-na-VI ben-A-mots

   et il envoya {marqueur d’objet direct} Éliakim qui {était} sur la maison et Shebna le scribe et anciens de les prêtres se couvrant avec des sacs {toile de sac} vers Ésaïe le prophète fils d’Amots

Exégèse

Le pronom relatif ʾăšer {אֲשֶׁר־ | ʾăšer} introduit la fonction précise d’Élyaqim (« à la tête du palais »), tandis que le participe hitpael mitkassîm {מִתְכַּסִּים | mitkassîm} associé à bassaqqim {בַּשַּׂקִּ֑ים | bassaqqim} forme un groupe d’état exprimant le deuil rituel.

Racine et étymologie

racine s-q-q🔊 ס־ק־קsamekh-kuf-kuf

“sac”