2 Rois 19:2:92 Kgs.19.2.W9BAT
מִתְכַּסִּ֖ים
mitkhasim
“se couvrant”
- Translittération
- mit-kha-sim
- Étendue
- miht-khah-SIHM
- API
- /mit.kasˈsiːm/
Signification par langue
- French
- se couvrant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mit-kha-sim
- clause
va-yish-LAKH et-e-l-ya-KIM a-sher-al-ha-BA-yit ve-shev-NA ha-so-FER ve-ET zik-NEI ha-ko-ha-NIM mit-kha-sim ba-sa-KIM
- sentence
va-yish-LAKH et-e-l-ya-KIM a-sher-al-ha-BA-yit ve-shev-NA ha-so-FER ve-ET zik-NEI ha-ko-ha-NIM mit-kha-sim ba-sa-KIM el-ye-sha-YA-hu ha-na-VI ben-A-mots
Exégèse
Le pronom relatif ʾăšer {אֲשֶׁר־ | ʾăšer} introduit la fonction précise d’Élyaqim (« à la tête du palais »), tandis que le participe hitpael mitkassîm {מִתְכַּסִּים | mitkassîm} associé à bassaqqim {בַּשַּׂקִּ֑ים | bassaqqim} forme un groupe d’état exprimant le deuil rituel.
En contexte — 2 Rois 19:2
Et il envoya Élyaqim , qui était à la tête du palais , avec Shebna, le secrétaire, et les anciens des prêtres, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d’Amots.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 19:2 ; ainsi le mot hébreu מִתְכַּסִּ֖ים (mitkhasim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.2.W9.S1) et chaque caractère.