2 Rois 19:21:112 Kgs.19.21.W11BAT
בַּת־צִיּ֔וֹן
battsiyon
“fille de Sion”
- Translittération
- bat-tsi-YON
- Étendue
- baht-tsee-YOHN
- API
- /bat.tsiːˈjoːn/
Signification par langue
- French
- fille de Sion
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bat-tsi-YON
- clause
ba-ZA le-KHA la-a-GA le-KHA be-tu-LAT bat-tsi-YON a-kha-RE-kha ROSH he-ni-A BAT ye-ru-sha-LIM
- sentence
ZEH ha-da-VAR a-SHER-dib-BER Ye-ho-VAH a-LAV ba-ZA le-KHA la-a-GA le-KHA be-tu-LAT bat-tsi-YON a-kha-RE-kha ROSH he-ni-A BAT ye-ru-sha-LIM
Exégèse
Le groupe en état constructus betulat bat-Tsiyon {בְּתוּלַת בַּת־צִיּוֹן | bə-ṯū-lat bat-ṣî-yōn} ‘la vierge fille de Sion’ personnifie Jérusalem, et la locution ʾa-ḥă-rê-khā rōš hē-nî-ʿāh {אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה | ʾa-ḥă-rê-khā rōš hē-nî-ʿāh} ‘après toi, la tête qu’elle secoue’ illustre le geste final de dédain. La mise en tête de chaque sujet féminin souligne la dimension métaphorique et poétique de la réprobation.
En contexte — 2 Rois 19:21
Voici la parole que le SEIGNEUR a prononcée contre lui : la vierge fille de Sion te méprise, elle se moque de toi. Après toi, la fille de Jérusalem secoue la tête.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:21:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Rois 19:21 ; ainsi le mot hébreu בַּת־צִיּ֔וֹן (battsiyon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.21.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.21.W11.S1) et chaque caractère.