אַחֲרֶ֙יךָ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַחֲרֶ֙יךָ֙

   a-kha-RE-kha

   derrière toi
2. clause🔊 בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ba-ZA le-KHA la-a-GA le-KHA be-tu-LAT bat-tsi-YON a-kha-RE-kha ROSH he-ni-A BAT ye-ru-sha-LIM

   elle a méprisé toi elle s'est moquée toi vierge de fille de Sion derrière toi tête elle a secoué ou hoché fille Jérusalem
3. sentence🔊 זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ZEH ha-da-VAR a-SHER-dib-BER Ye-ho-VAH a-LAV ba-ZA le-KHA la-a-GA le-KHA be-tu-LAT bat-tsi-YON a-kha-RE-kha ROSH he-ni-A BAT ye-ru-sha-LIM

   ceci la parole qu'il a dit le SEIGNEUR à son sujet elle a méprisé toi elle s'est moquée toi vierge de fille de Sion derrière toi tête elle a secoué ou hoché fille Jérusalem

Exégèse

Le groupe en état constructus betulat bat-Tsiyon {בְּתוּלַת בַּת־צִיּוֹן | bə-ṯū-lat bat-ṣî-yōn} ‘la vierge fille de Sion’ personnifie Jérusalem, et la locution ʾa-ḥă-rê-khā rōš hē-nî-ʿāh {אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה | ʾa-ḥă-rê-khā rōš hē-nî-ʿāh} ‘après toi, la tête qu’elle secoue’ illustre le geste final de dédain. La mise en tête de chaque sujet féminin souligne la dimension métaphorique et poétique de la réprobation.