רֹ֣אשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רֹ֣אשׁ

   ROSH

   tête
2. phraseyour reading level🔊 רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה

   ROSH he-ni-A

   tête elle a secoué ou hoché
3. clause🔊 בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ba-ZA le-KHA la-a-GA le-KHA be-tu-LAT bat-tsi-YON a-kha-RE-kha ROSH he-ni-A BAT ye-ru-sha-LIM

   elle a méprisé toi elle s'est moquée toi vierge de fille de Sion derrière toi tête elle a secoué ou hoché fille Jérusalem
4. sentence🔊 זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ZEH ha-da-VAR a-SHER-dib-BER Ye-ho-VAH a-LAV ba-ZA le-KHA la-a-GA le-KHA be-tu-LAT bat-tsi-YON a-kha-RE-kha ROSH he-ni-A BAT ye-ru-sha-LIM

   ceci la parole qu'il a dit le SEIGNEUR à son sujet elle a méprisé toi elle s'est moquée toi vierge de fille de Sion derrière toi tête elle a secoué ou hoché fille Jérusalem

Exégèse

Le groupe en état constructus betulat bat-Tsiyon {בְּתוּלַת בַּת־צִיּוֹן | bə-ṯū-lat bat-ṣî-yōn} ‘la vierge fille de Sion’ personnifie Jérusalem, et la locution ʾa-ḥă-rê-khā rōš hē-nî-ʿāh {אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה | ʾa-ḥă-rê-khā rōš hē-nî-ʿāh} ‘après toi, la tête qu’elle secoue’ illustre le geste final de dédain. La mise en tête de chaque sujet féminin souligne la dimension métaphorique et poétique de la réprobation.

Racine et étymologie

racine r-ʾ-š🔊 ר־א־שׁresh-aleph-shin

“tête, chef”