קּ֑וֹל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קּ֑וֹל

   KOL

   voix
2. phraseyour reading level🔊 הֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹל

   ha-ri-MO-ta KOL

   as-tu élevé voix
3. clause🔊 אֶת־מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹל

   ET-MI KHE-RAF-ta ve-gid-DAF-ta ve-AL-MI ha-ri-MO-ta KOL

   tu as insulté ou tu as outragé et tu as blasphémé ou et tu as diffamé et contre qui as-tu élevé voix
4. sentence🔊 אֶת־מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ עַל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

   ET-MI KHE-RAF-ta ve-gid-DAF-ta ve-AL-MI ha-ri-MO-ta KOL va-tis-SA ma-ROM e-NE-kha al-ke-DOSH yis-ra-EL

   tu as insulté ou tu as outragé et tu as blasphémé ou et tu as diffamé et contre qui as-tu élevé voix et tu as levé hauteur ou lieu élevé tes yeux contre le saint Israël

Exégèse

Les tournures hifil harimota qol {הֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹל | ha-rî-mō-ṯā qôl} et qal vattissa marom einekha {וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ | wat-tiś-śā mā-rôm ʿê-nê-ḵā} créent un parallèle entre élever la voix et fixer le regard, deux gestes de défi.

Racine et étymologie

racine q-w-l🔊 ק־ו־לqôf-wāw-lāmeḏ

“voix, son”