2 Rois 19:22:72 Kgs.19.22.W7BAT
וַתִּשָּׂ֥א
vatissa
“et tu as levé”
- Translittération
- va-tis-SA
- Étendue
- vah-tihs-SAA
- API
- /vat.tisˈsaː/
Signification par langue
- French
- et tu as levé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tis-SA
- phraseyour reading level
va-tis-SA ma-ROM
- clause
va-tis-SA ma-ROM e-NE-kha al-ke-DOSH yis-ra-EL
- sentence
ET-MI KHE-RAF-ta ve-gid-DAF-ta ve-AL-MI ha-ri-MO-ta KOL va-tis-SA ma-ROM e-NE-kha al-ke-DOSH yis-ra-EL
Exégèse
Les tournures hifil harimota qol {הֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹל | ha-rî-mō-ṯā qôl} et qal vattissa marom einekha {וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ | wat-tiś-śā mā-rôm ʿê-nê-ḵā} créent un parallèle entre élever la voix et fixer le regard, deux gestes de défi.
En contexte — 2 Rois 19:22
Qui as-tu insulté et blasphémé , et contre qui as-tu élevé la voix ? Tu as porté tes yeux en haut sur le Saint d’Israël .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 19:22 ; ainsi le mot hébreu וַתִּשָּׂ֥א (vatissa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.22.W7.S1) et chaque caractère.