2 Rois 19:28:112 Kgs.19.28.W11BAT
בִּשְׂפָתֶ֔יךָ
bisfatekha
“sur tes lèvres”
- Translittération
- bis-fa-TE-kha
- Étendue
- bihs-fah-TEH-khaa
- API
- /bis.faˈθeː.xaː/
Signification par langue
- French
- sur tes lèvres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bis-fa-TE-kha
- clause
ve-sam-TI kha-KHI be-AP-pe-kha u-mit-GI bis-fa-TE-kha va-ha-shi-VO-ti-kha bad-DE-rekh a-sher-BA-ta BAH
- sentence
YA-an hit-ra-GEZ-kha E-lai ve-sha-a-NAN-kha a-LA be-oz-NAI ve-sam-TI kha-KHI be-AP-pe-kha u-mit-GI bis-fa-TE-kha va-ha-shi-VO-ti-kha bad-DE-rekh a-sher-BA-ta BAH
Exégèse
Suit une double injonction ve-samti {וְשַׂמְתִּ֨י | ve-samti} 'et je mettrai', avec pour objets khakhi {חַחִ֜י | khakhi} 'mon anneau' placé be-apekha {בְּאַפֶּ֗ךָ | be-apekha} 'à ton nez' et mitgi {וּמִתְגִּי֙ | mitgi} 'mors' posé bishfatekha {בִּשְׂפָתֶ֔יךָ | bishfatekha} 'sur tes lèvres'.
En contexte — 2 Rois 19:28
Parce que ton agitation contre moi et ton arrogance sont montées à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon mors à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin où tu es venu.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:28:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Rois 19:28 ; ainsi le mot hébreu בִּשְׂפָתֶ֔יךָ (bisfatekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.28.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.28.W11.S1) et chaque caractère.