| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:28:1 ⧉יַ֚עַןyaanparce que 2 Kings 19:28:2 ⧉הִתְרַגֶּזְךָ֣hitragezkhaton emportement 2 Kings 19:28:3 ⧉אֵלַ֔יelaicontre moi 2 Kings 19:28:4 ⧉וְשַׁאֲנַנְךָ֖veshaanankhaet ton assurance 2 Kings 19:28:5 ⧉עָלָ֣הalaest montée 2 Kings 19:28:6 ⧉בְאָזְנָ֑יbeoznaià mes oreilles 2 Kings 19:28:7 ⧉וְשַׂמְתִּ֨יvesamtiet je mettrai 2 Kings 19:28:8 ⧉חַחִ֜יkhakhimon crochet 2 Kings 19:28:9 ⧉בְּאַפֶּ֗ךָbeappekhadans ton nez 2 Kings 19:28:10 ⧉וּמִתְגִּי֙umitgiet mon mors 2 Kings 19:28:11 ⧉בִּשְׂפָתֶ֔יךָbisfatekhasur tes lèvres 2 Kings 19:28:12 ⧉וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָvahashivotikhaet je te ramènerai 2 Kings 19:28:13 ⧉בַּדֶּ֖רֶךְbadderekhsur le chemin 2 Kings 19:28:14 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֥אתָasherbatapar lequel tu es venu 2 Kings 19:28:15 ⧉בָּֽהּ׃bahpar là |
| 28. Traduction Formelle Parce que ton agitation contre moi et ton arrogance sont montées à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon mors à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin où tu es venu. |
| 28. Traduction Dynamique Puisque tu t’es emporté et que ta suffisance est parvenue à mes oreilles, je vais placer une boucle à ton nez et un mors entre tes lèvres, puis je te ramènerai par la route que tu as empruntée. |