2 Rois 19:28:122 Kgs.19.28.W12BAT
וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ
vahashivotikha
“et je te ramènerai”
- Translittération
- va-ha-shi-VO-ti-kha
- Étendue
- vah-hah-shih-VOH-tee-khaa
- API
- /va.hăʃiˈvoː.θi.xaː/
Signification par langue
- French
- et je te ramènerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ha-shi-VO-ti-kha
- clause
ve-sam-TI kha-KHI be-AP-pe-kha u-mit-GI bis-fa-TE-kha va-ha-shi-VO-ti-kha bad-DE-rekh a-sher-BA-ta BAH
- sentence
YA-an hit-ra-GEZ-kha E-lai ve-sha-a-NAN-kha a-LA be-oz-NAI ve-sam-TI kha-KHI be-AP-pe-kha u-mit-GI bis-fa-TE-kha va-ha-shi-VO-ti-kha bad-DE-rekh a-sher-BA-ta BAH
Exégèse
Le hifil hashivotikha {וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ | hashivotikha} 'et je te ferai retourner' précède le complément ba-derekh asher bata bah {בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ | ba-derekh asher bata bah} 'par le chemin où tu es venu', bouclant le discours par un parallèle entre menace et retour forcé.
Racine et étymologie
racine sh-w-bshub
“ramener, restituer”
En contexte — 2 Rois 19:28
Parce que ton agitation contre moi et ton arrogance sont montées à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon mors à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin où tu es venu.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:28:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Rois 19:28 ; ainsi le mot hébreu וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ (vahashivotikha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.28.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.28.W12.S1) et chaque caractère.