בַּדֶּ֖רֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּדֶּ֖רֶךְ

   bad-DE-rekh

   sur le chemin
2. clause🔊 וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃

   ve-sam-TI kha-KHI be-AP-pe-kha u-mit-GI bis-fa-TE-kha va-ha-shi-VO-ti-kha bad-DE-rekh a-sher-BA-ta BAH

   et je mettrai mon crochet dans ton nez et mon mors sur tes lèvres et je te ramènerai sur le chemin par lequel tu es venu par là
3. sentence🔊 יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃

   YA-an hit-ra-GEZ-kha E-lai ve-sha-a-NAN-kha a-LA be-oz-NAI ve-sam-TI kha-KHI be-AP-pe-kha u-mit-GI bis-fa-TE-kha va-ha-shi-VO-ti-kha bad-DE-rekh a-sher-BA-ta BAH

   parce que ton emportement contre moi et ton assurance est montée à mes oreilles et je mettrai mon crochet dans ton nez et mon mors sur tes lèvres et je te ramènerai sur le chemin par lequel tu es venu par là

Exégèse

Le hifil hashivotikha {וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ | hashivotikha} 'et je te ferai retourner' précède le complément ba-derekh asher bata bah {בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ | ba-derekh asher bata bah} 'par le chemin où tu es venu', bouclant le discours par un parallèle entre menace et retour forcé.

Racine et étymologie

racine d-r-k🔊 ד־ר־ךdaleth–resh–kaf

“chemin, route”