2 Rois 19:29:42 Kgs.19.29.W4BAT
הַשָּׁנָה֙
hashana
“cette année”
- Translittération
- ha-sha-NA
- Étendue
- hah-shaa-NAA
- API
- /haʃ.ʃaːˈnaː/
Signification par langue
- French
- cette année
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-sha-NA
- phraseyour reading level
a-KHOL ha-sha-NA
- clause
ve-ZE-le-KHA ha-OT a-KHOL ha-sha-NA sa-FI-akh u-va-sha-NA ha-she-NIT sa-KHI-sh
- sentence
ve-ZE-le-KHA ha-OT a-KHOL ha-sha-NA sa-FI-akh u-va-sha-NA ha-she-NIT sa-KHI-sh u-va-sha-NA ha-she-li-SHIT zir-E-U ve-kits-RE-U ve-nit-E-U khra-MIM ve-ikh-LU fir-YAM
Exégèse
L’apposition ha'ot {הָא֔וֹת | hā-ʾōṯ} 'le signe' est mise en relief avant deux séries temporelles entamées par hashanah {הַשָּׁנָה֙ | haš-šā-nāh} et u-va-shanah {וּבַשָּׁנָ֥ה | û-vaš-šā-nāh}, structurant une progression ternaire.
En contexte — 2 Rois 19:29
Et ceci sera pour toi le signe : Cette année, vous mangerez ce qui repousse spontanément , et la seconde année ce qui croît de soi-même , mais dans la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes et vous mangerez leur fruit.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:29:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 19:29 ; ainsi le mot hébreu הַשָּׁנָה֙ (hashana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.29.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.29.W4.S1) et chaque caractère.