2 Rois 19:3:62 Kgs.19.3.W6BAT
יוֹם־צָרָ֧ה
yomtsara
“un jour de détresse”
- Translittération
- yom-tsa-RA
- Étendue
- yohm-tsah-RAA
- API
- /joːm.tsaˈraː/
Signification par langue
- French
- un jour de détresse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yom-tsa-RA
- phraseyour reading level
yom-tsa-RA ve-to-khe-KHA
- clause
va-yo-me-RU e-LA-yv KO a-MAR khiz-ki-YA-hu yom-tsa-RA ve-to-khe-KHA u-ne-a-TSA ha-YOM ha-ZE
- sentence
va-yo-me-RU e-LA-yv KO a-MAR khiz-ki-YA-hu yom-tsa-RA ve-to-khe-KHA u-ne-a-TSA ha-YOM ha-ZE KI va-U va-NIM ad-mash-BER ve-KHO-akh A-yin le-LE-da
Exégèse
La triade yom-ṣārāh, wə-tôḵēḥāh et û-nəʾāṣāh {יוֹם־צָרָה, וְתוֹכֵחָה, וּנְאָצָה | yōm-ṣārāh, wə-tôḵēḥāh, û-nəʾāṣāh} crée une accumulation menaçante.
Racine et étymologie
racine ṣ-r-htsādê-rêš-he
“resserrer, oppresser”
En contexte — 2 Rois 19:3
Et ils lui dirent : « Ainsi a dit Ézéchias : Ce jour est un jour de détresse, de réprimande et d’outrage ; car les enfants sont arrivés jusqu’au point critique, et il n’y a pas de force pour enfanter. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Rois 19:3 ; ainsi le mot hébreu יוֹם־צָרָ֧ה (yomtsara) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.3.W6.S1) et chaque caractère.